MokuMatsuri 2016 Teaser 5

SLV
Pa ste ga končno dočakali! Peti dražilnik za naš festival MokuMatsuri: Yami no Shinzou je končno tu! Poleg že znanih informacij prinaša nadaljevanje zgodbe in razkritje glede lokacije našega dogodka. Tako je, s tem dražilnikom vam sporočamo, kje se bo letošnji Mokumatsuri odvijal, in sicer v Vetrinjskem dvoru, Vetrinjska ulica 30, Maribor.

ENG
The wait is over! The fifth teaser for our festival MokuMatsuri: Yami no shinzou is finally here! Next to already known information, it brings the continuation of the story and it reveals the location of our event. That's right; with this teaser, we inform you where this year's MokuMatsuri will be held, namely in Vetrinjski dvor, Vetrinjska ulica 30, Maribor.

MokuMatsuri 2016 Teaser 4

SLV

Tukaj je že 4. dražilnik za MokuMatsuri: Yami no shinzou, festival, ki bo potekal v soboto, 24. septembra 2016 v Mariboru. Program se že pripravlja, lokacijo pa bomo tudi lahko počasi razkrili.

ENG

Here is the 4th teaser for MokuMatsuri: Yami no shinzou, a festival that will be held on Saturday, September 24, 2016 in Maribor. We are already preparing the programme and soon, we will also be able to reveal the location.

MokuMatsuri 2016 Teaser 3

SLV
Tukaj je že tretji dražilnik za naš štajerski japonski festival MokuMatsuri: Yami no shinzou, ki se bo odvijal, 24. septembra 2016 v Mariboru. Zaenkrat smo vse novosti razkrili v prejšnji objavi, tako da tokrat samo uživajte v najnovejšem dražilniku, ki je del širše zgodbe.

ENG
Her it is, the third teaser for Styrian Japanese festival MokuMatsuri: Yami no Shinzou, which will be held on September 24. 2016 in Maribor. For now, all the news have been revealed in the previous post, therefore, this time just enjoy the newest teaser which is part of a larger story.

MokuMatsuri 2016 Teaser 2

SLV

Predstavljamo vam drugi dražilnik za naš japonski festival MokuMatsuri, ki se bo letos odvijal v soboto, 24. septembra 2016, v Mariboru. Informacije o lokaciji in programu še bomo razkrili v naslednjih mesecih, zato še malo potrpite. Vam pa bomo tokrat razkrili, da bo festival tokrat nosil podnaslov Yami no shinzō (slv. Srce teme, ang. Heart of Darkness). Tematika se bo tako letos, kot ste že lahko ugotovili iz prejšnjega dražilnika, osretočala na japonske zgodbice o duhovih, demonih in drugih nadnaravnih bitjih ter pojavih.

ENG
We present the second teaser for our japanese festival MokuMatsuri, which will be held on Saturday, September 24, 2016 in Maribor. Information about the location and programme will be revealed in the following months; so, have a little patiente. But what we can reveal you this time is the subtitle of the festival, which is Yami no shinzō (Heart of Darkness). This year, as you could deduce from the previous teaser, the theme will focus on Japanese stories about ghosts, demons, and other supernatural entities and occurences.

MokuMatsuri 2016 Teaser

SLV

Na Makkonu 2015, ki se je odvijal v soboto, 12. decembra, ste si pred Anime kvizom lahko ogledali kratki dražilnik za MokuMatsuri 2016. Dan zatem smo delili povezavo do dražilnika na naši Facebook strani, danes pa ga še za tiste, ki nimate Facebooka iz takšnih ali drugačnih razlogov, objavljamo tukaj. Prijeten ogled.

ENG

On Makkon 2015, held on Saturday, December 12, you were able to take a look at the short teaser for MokuMatsuri 2016. A day later, we shared the link for the teaser on our Facebook page, and today we share it her for those who do not have a Facebook account because of various reasons. Enjoy the teaser.