MAGnet: Prva, uradna, tiskana revija z mangami v Sloveniji

SLV

Kot vam je že verjetno znano, bomo v Sloveniji kmalu dobili prvo, uradno, tiskano revijo z mangami, ki pa bo vsebovala tudi članke o japonski pop kulturi in animejih. Imenovala se bo MAGnet, mange v njej pa bodo prevedene v slovenščino. Vse podrobnosti o tej reviji lahko prebirate na spletu, in sicer na Facebooku, Twitterju, v pripravi pa je tudi spletna stran. Na stojnici na MokuMatsuriju vam bo urednica in prevajalka Katarina Kunstelj pobliže predstavila revijo, poleg tega pa bo tudi imela majhen bolšji sejem z mangami.

ENG

As you may already know, Slovenia will soon get its first official manga magazine in printed format which will also include articles about the Japanese pop culture and anime. The magazine's title is MAGnet and the manga contained in it will be translated into Slovene. You can read all the details about it on the net, especially on Facebook and Twitter, but there is also a home page in the making. On the stand on MokuMatsuri, the editor and translator Katarina Kunstelj will make a more detailed introduction of the magazine, in addition she will also have a little manga flea market.

Karakondžula: Namizne igre vseh vrst, za vse okuse in za vse starosti

SLV

Letošnje leto se nam bo na MokuMatsuriju prvič pridružila tudi Karakondžula. Pri tem gre za trgovino, ki se ukvarja s prodajo namiznih iger in iger s kartami vseh oblik in velikosti. Trgovina pripravlja v prostorih GT-22, Glavni trg 22, Maribor tudi različne dogodke, na katerih predstavlja najrazličnejše namizne igre, in turnirje. Opis na spletni strani se glasi:

Karakondžula je prišla v Maribor, saj si želi veliko veselja in igrivosti.
S seboj je prinesla igre vseh vrst – male in velike, težke in zabavne, lahke in nagajive. Prinesla je celotno malho svoje hudomušnosti ter iz nje izvlekla radost in veselje. Vse to želi deliti z vami.

 

ENG

This year, Karkondžula will join us on MokuMatsuri for the first time. This is a shop that sells tabletop and card games in all shapes and sizes. In GT-22, Grajski trg 22, Maribor, it prepares different events, where all kinds of tabletop games are presented, and tournaments. The description on their site is as follows:

Karakondžula arrived in Maribor because it desiress great joy and playfulness. It brought all kinds of games with it – small and big, difficult and entertaining, simple and playful. It brought an entire sack of its waggishness and took joy and happiness out of it. All this, it wishes to share with you.

Anchan @ MokuMatsuri

SLV

Letos se nam bo na festivalu MokuMatsuri prvič pridružila tudi trgovina Anchan, spletna trgovina z japonsko in korejsko modo ter artikli, ki so povezani z animeji in mangami. Njihov prodajni program lahko naročite v spletni trgovini Anchan.si, kjer boste, če ste oboževalec oz. oboževalka japonske ali korejske kulture, vsekakor našli kaj zase.

ANG

This year the shop Anchan, an online store with Japanese and Korean fashion as well as anime and manga related merchandise, will join us on MokuMatsuri festival for the first time. You can order their sale programme in the online store Anchan.si where you will certainly find something for yourself if you are a fan of Japanese or Korean culture.

AnimeShop @ MokuMatsuri

SLV

Tudi letos se nam bo na festivalu MokuMatsuri pridružil AnimeShop, ki je tudi eden izmed naših glavnih sponzorjev. Trgovina prodaja najrazličnejšo robo, ki je tako ali drugače povezana z animeji, mangami in pop kulturo. Njihov prodajni program si lahko ogledate in naročite tudi v spletni trgovini AnimeShop.si.

Trgovina prodaja tudi karte Weiß Schwarz, ki jih zaenkrat še ne morete naročiti na spletu, saj je v pripravi posebna spletna trgovina, v kateri se bodo prodajale samo te karte. Spletna trgovina je še zaenkrat v nastajanju, tako da si lahko vaš Trial Deck ali dodatne Boosterje za zdaj zagotovite samo na konvencijah in festivalih, na katerih trgovina sodeluje.

ENG

This year AnimeShop, one of our main sponsors, will once again join us on the MokuMatsuri festival. The shop sells various merchandise that is one way or another connected with anime, manga and pop culture. You can also look at and order their sale programme in their online store AnimeShop.si.

The shop sells Weiß Schwarz cards as well, but for now you cannot order them online because they are preparing a separate online store where only these cards will be sold. The online store is for now in the making, so you can ensure your Trial deck or Boosters only on conventions and festivals on which the shop is participating.

Ilustratorka Laura Vatovani: Risarska delavnica in prodaja

SLV
Na dogodku se nam bo pridružila tudi ilustratorka oz. slikarka Laura Vatovani, ki bo poleg prodaje svojih kreacij pripravila tudi majhno risarsko delavnico, v kateri nas bo poučila, kako se lotiti risanja v animejskem oz. manga stilu. Sama o sebi pravi sledeče:

Sem umetnica v delu. Trenutno izpopolnjujem svojo veščino v anime risanju. Ukvarjam se tudi z risanjem portretov in s poslikavo sten/stekla po želji.

Če bi o ilustratorki radi izvedeli kaj več ali stopili z njo v stik, potem lahko to storite na socialnem omrežju Facebook ali po elektronski pošti laura.vatovani@gmail.com. Najdete pa jo tudi na DeviantArtu.

Copyright by Laura Vatovani

ENG
The illustrator/painter Laura Vatovani will also join us on the event, where she will not only sell her creations but also prepare a small drawing workshop, teaching us how to draw in anime or manga style. She describes herself as:

I am an artist in the making. At the moment I am perfecting my skill in anime drawing. I also draw portraits and draw painting on walls/glass on request.

 If you would like to learn more about the illustrator or contact her, then you can do this on the social network Facebook or per e-mail laura.vatovani@gmail.com. You can also find her on DeviantArt.

Nippon Sweets in Pocky Challenge

SLV

Tudi na letošnjem dogodku se nam bo pridružila sladkosneda trgovina Nippon Sweets, ki bo poskrbela, da se boste lahko posladkali s sladkimi dobrotami iz dežele vzhajajočga sonca.

Nippon Sweets je znova tudi sponzor letošnjega pregrešno sladkega tekmovanja Pocky Challenge, za katerega še tudi zaenkrat ne bomo razkrili, v kakšni obliki bo potekal. Morda bo v enaki obliki kot lani ali pa v popolnoma drugačni. Pridite in preverite sami. Zmagovalca čakajo čokoladne, sladke in pregrešno dobre nagrade.

ENG

On this year's event, the sweet-toothed shop Nippon Sweets will also be present and take care that you will eat some sweet goods from the land of the rising sung.

Nippon Sweets will once again be our sponsor for the sinful sweet competition known as Pocky Challenge, for which we will not yet reveal in which form it will take place. Maybe in the same form as last year or in an entirely different form. Come and check it out yourselves. The winner await chocolate, sweet, and sinfully good prizes.